| 받는 사람 : Jill Robinson 보내는 사람 : Sunnan Kum of Korea Animal Protection Society 보낸 날짜 : 2010년 2월 2일 질에게, 행복한 호랑이해가 되기를 바랍니다. 중국에서 특히 개,고양이고기를 중단하기 위한 동물보호법을 만들기로 했다는 소식을 들어서 기쁩니다. 물론 거대한 중국에서 쉽게 되지는 않으리라 생각하고 있습니다. 적어도 중국정부가 용기있게 발표할 수 있었던 것에 기뻤습니다. 불행히도, 한국정부에는 '이제는 우리도 개고기를 중단할 때이다' 라고 말하는 용기있고 진실한 사람이 없는 것 같습니다. 중국정부가 많은 불쌍한 동물들을 위해 세운 멋진계획을 성공적으로 해내길 기도합니다. 중국의 행동이 한국과 다른 나라들에도 큰 영향을 미치리라 믿습니다. 질! 당신은 중국정부에 말할 수 있으리라 생각합니다. 중국정부에 용기를 북돋아주고 촉구해주십시요. 감사합니다. 선란 <원문> From : Jill Robinson To : "Korea Animal Protection Society" Sent : February 02, 2010 Hi Jill I wish you a very Happy New Year of the Tiger. I am happy to hear the first good news in this year 2010 that China will make a good animal protection law especially to stop the dog or cat meat. Of course I don't think it would be so easy in very large China. But I got to be pleased at least China government could declare it bravely. Unfortunately, there are not brave and honest those who tell 'now it is time to stop the dog meat in Korea'. I will pray God that China government is successful in their wonderful plan for poor many many animals. I trust China action will give a large infleunce to other countries like Korea and others. Jill !! I think you will have power to say to China government. Please give them the encouragement and urging. I really appreciate you. Much love and peace Sunnan |
| 보낸 사람 : "Jill Robinson" 받는 사람 : "KAPS" 보낸 날짜 : 2010년 2월 3일 협회장님, 저는 그것이 사실이기를 바라고 있어요 – 하지만 아주 복잡합니다 그리고 오늘 현재 상황의 줄거리는 이렇습니다. 아직도 희망은 있습니다 – 그리고 그 이슈는 아주 공개적으로 토의되고 있습니다. 건강하십시오 – 협회장님께서 하시는 훌륭한 일을 계속하시고 싸움을 계속하십시오, Love Jill 애니멀스 아시아 답변: 중국에서의 동물보호법제화 – 2/10 중국에서의 동물 복지 법제화의 진전에 관해서 그리고 개와 고양이 먹는 것을 포함한 법제화의 가능성에 관해서 저희들에게 연락해 주셔서 감사합니다. 최근 몇 달 동안, 그 법안의 내용과 관련한 많은 의논이 있었습니다. 저희들은 이 법안을 작성한 법률가들을 만나서 법안의 내용에 추가 내용을 제공하기 위해서 2010년 3월에 있는 회의에 참석하게 됩니다. 동물보호법안의 진전은 중국 전역에 있는 동물에 대한 기본적인 보호를 제공하기 (적어도) 위한 법률을 만들 수 있는 유일한 기회이며, 또 애니멀스 아시아가 전국에 있는 모든 동물에게 혜택이 돌아가길 바라는 일이기도 합니다. 중국 및 국제 미디어들은 현재 중국 내의 개 및 고양이 식용 금지가 포함되는 법률의 가능성을 강조하고 있습니다. 현재 법안은 각 행정구 내에서 개와 고양이 살육을 금지할 수 있도록 허용하고 있습니다. 이 야만적 행위에 종지부를 찍기 위한 여러 해 동안의 캠페인을 한 후에, 저희들은 이 문제가 중국에서 공개적으로 논의되는 것을 대단히 기뻐하고 있습니다. 많은 이슈들과 함께 이 논쟁은 양극화되고 있습니다. 중국의 많은 사람들은 많은 종류의 동물들 중에서 한 종류만 보호하면 안 된다고 느끼고 있고, 다른 사람들은 동물에 앞서 사람들을 더 보호해야만 한다고 느끼고 있으며, 점점 더 넓은 사회 분야가 개와 고양이를 먹는 것과 같은 동물 학대 행위를 금지하자는 쪽으로 나아가고 있습니다. 우리의 친구들 혹은 음식 프로그램을 통해서 중국에 있는 저희 팀은 개와 고양이 먹는 것에 종지부를 찍는데 엄청난 지원을 해왔습니다. 저희들은 수요를 맞추기 위하여 인간적인 방식으로 그렇게 많은 수의 개와 고양이를 사육하는 것이 불가능하다는 것, 개와 고양이 고기와 관련된 근거 없는 건강 신화, 그러한 죽은 동물을 먹는데 따르는 건강 위험, 그리고 개와 고양이를 사육하고, 운반하고, 도살하는데 받은 엄청난 학대에 관한 정보를 제공함으로써 미디어를 통해서 그러한 금지를 지원하는 논쟁을 계속해서 도울 것입니다. 논쟁은 중국 내에서 일어나고 있으며, 애니멀스 아시아는 모든 동물들을 보호하고 개와 고양이를 죽여서 음식으로 먹는 것과 같은 광범위한 학대 행위를 금지시키기 위한 방법을 계속해서 필요로 할 것입니다. 이 법안에 관한 자세한 내용을 알려면, <원문> From: "Jill Robinson" To: "KAPS" Sent: Wednesday, February 03, 2010 I wish it were true Sunnan - but it is very complicated and here's a summary of the status today. Still, there is hope - and at least the whole issue is being very publicly debated.take care of yourself - keep on with your wonderful work and keep fighting the fight, love Jill *Animals Asia Response: Animal Protection Legislation in China_feb10**__* Thank you for contacting us with regards the development of animal welfare legislation in China, and the possibility of the legislation including a ban on dog and cat eating. In recent months there has been much discussion with regards the content of the draft legislation. We will be attending a conference in March 2010 to meet with the lawyers drafting this law and provide further input into its development. *The development of a draft animal protection law is a unique opportunity to develop legislation to provide (at the very least) basic protection for animals across China and one which Animals Asia wishes to embrace for the benefit of all animals across the country. * * * The Chinese and international media are currently highlighting the possibility of the law including a ban on the consumption of dogs and cats within China. The current draft legislation allows individual provinces to ban the slaughter of dogs and cats within their own jurisdiction. After many years of campaigning for an end to this barbaric practice we are delighted that this issue is now being openly discussed within China. As with many issues this debate is polarized. Many people in China feel that the government should not protect one species of animal over another species; others feel that people should be provided with greater protection before animals, and an increasingly large section of society support moves to ban acts of animal cruelty such as the eating of dogs and cats. Through our Friends or Food programme our team in China has generated immense support for an end to the consumption of dogs and cats. We will continue to support such a ban and contribute to this debate through the media, by providing information with regards the inability of raising such large numbers of dogs and cats in a humane manner to support the demand, the health myths associated with dog and cat meat consumption, the health risks of consuming such diseased animals and the immense cruelty suffered in raising, transporting and slaughtering dogs and cats. *The development of animal protection legislation within China still has a long way to go and it may take many years before such legislation is accepted into Chinese law. * *The debate is taking place within China and Animals Asia will continue to call for measures to provide protection for all animals as well as ban the immensely cruel practices such as farming bears for their bile and the killing and eating of dogs and cats for food.* *For more comprehensive details on the development of this legislation please click here: |
| 중국 내에 동물복지법안이 없는 것은 애니멀스 아시아 같은 단체들에게는 큰 장애물이었다. 지난 12개월 동안, 중국에서 동물을 위한 정치적 희망이 생겨났다.정부 대표, 법조계 그리고 중국 대학교 등이 포함된 약 300명의 대표들이 모여서 회의를 한 결과로 동물 복지법안을 만드는 의논을 했다. 이 법안은 공식적으로 9월에 시작되었다. 이 법안은 동물의 인간적 취급, 유기 및 학대 예방, 등이다. 법안은 동물에 대한 질병 예방 및 치료에 대한 가이드라인을 명시하고 있으며, 야생동물, 농장 동물, 반려 동물, 실험실 동물, 작업 동물이 포함되며, 동물의 수송 및 살육에 관한 복지 의무도 명시하고 있다. 법안은 2010년에 국회에 제출된다. 애니멀스 아시아는 이 새 법에 명시 되어야 할 동물 학대의 추가분을 위한 우리의 제안을 답변으로 보냈다. 최근에 중국 및 국제 미디어에서는 중국에서 개와 고양이를 죽이고 먹는 것을 금지하는 법의 가능성과 관련하여 많은 토의가 이루어졌다. 중국에서 개고기는 겨울철에 몸을 따뜻하게 하고, 피로 회복, 기억력, 노약자의 소화 불량을 돕기 위한 보신탕으로 이용되고 있다. 재미있고 모순 되게, 같은 대륙에서, 남한과 북한에서는 여름철에 몸을 시원하게 하기 위해서 개고기를 먹는다. 개고기는 돼지고기나 닭고기의 영양가와 같다는 것이 증명되었다. 중국에서 고양이 고기는 겨울철에 “배를 따뜻하게 하려고” 먹는다… 애니멀스 아시아는 모든 동물이 고통을 받지 않을 권리가 있다고 굳게 믿고 있다. 개는 닭, 소 혹은 심지어는 개구리와 다를 게 없다는 논쟁은 개를 상업적 목적으로 인도적으로 죽이는 방법을 개발했다는 정부는 어떤 나라에도 없다는 사실은 언급하지 않고 있다. 애니멀스 아시아는 개와 고양이 고기 판매를 단속하기 위한 방식에 반대한다. 우리는 그러한 인도적 도살 방법을 지지하는 것은 수십 년 동안 아시아에서 개와 고양이 식용을 위해서 불법으로 죽이는 단체의 일을 약화시킬 것으로 믿기 때문이다. 문화와 전통도 학대에 대한 구실은 될 수 없다. 애니멀스 아시아는 전국에 걸친 중국의 복지 단체들과 함께 그들의 민중을 교육시키는 일을 돕기 위하여 함께 일하고 있다. 중국 반려동물 심포지엄은 계속해서 성공을 거두고 있으며, 2009년에 우리는 3차 심포지엄을 열었는데, 중국 전역에 있는 63개의 동물복지 단체들과 동물병원들을 대표하는 130명이 참석해서 다시 한번 중국에서 동물을 위한 한 목소리를 내기 위해 모였다. 심포지엄이 끝난 후에, 모든 대표들은 전국의 고양이와 개 식용을 금지하도록 중국 정부를 방문하는데 합의했다. 중국 내에서 동물 복지법 제정은 갈 길이 멀다, 하지만 중국에서 토의는 계속되고 있다. 여러분이 할 수 있는 일 중국은 동물복지법을 제정하는 찰나에 있으며, 지금은 중국의 동물복지 단체들에게 필요한 지원을 제공할 때입니다. 애니멀스 아시아는 서면의 힘을 절대로 과소평가하지 않으며, 편지 한 장이나 이메일이 대단해 보이지 않을지라도, 많은 사람들의 집단적 의견 표현은 중대한 변화를 가져오는데 도움이 될 수 있습니다. 동물들을 그러한 학대에서 보호하기 위하여 중국 정부가 동물보호법을 실시할 수 있도록 용기를 북돋을 수 있는 모든 일을 하도록 여러분에게 촉구하는 바입니다. 중국 대사에게 정중한 편지를 쓰고 여러분의 나라에 있는 대사관으로 보내십시오. 대사관 주소는 여기서 찾을 수 있습니다: http://www.travelchinaguide.com/embassy/asia.htm 갈 길은 멀지만, 바퀴는 돌고 있습니다, 그리고 중국 내에서 토의가 계속되고 있으며, 여러분의 지원과 함께 우리는 이것이 중국에 있는 모든 동물들에게 보다 밝은 미래를 가져올 것을 바라고 있습니다. 좀 더 자세한 내용을 원하시면, 그리고 중국의 동물복지법의 진행 상황을 알고 싶으시면 여기를 클릭하십시오: CHINA’S ANIMAL WELFARE LEGISLATION PROGRESS |
애니멀스 아시아 재단 : www.animalsasia.org
