찾습니다
두 마리의 여자 고양이입니다.
TWO FEMALE SISTER CATS
아파서 빨리 치료를 해야 한답니다!!!
In urgent need of medical care!!!
이름 : 공주와 스노우볼 NAMES: KONGJU AND SNOWBALL
장소 : 연세대 서문 근처 WHERE: NEAR THE WEST GATE OF YONSEI UNIVERSITY
때 : 2006년 3월 WHEN: MARCH 2006
발견하시면 아래 전화번호로 꼭연락주세요:
If you spot these cats, please call one of the numbers below:
02-717-7571 / 017-853-5518
or
특이사항: 스노우볼은 동물병원에서 의료용 플라스틱 깔대기를 부착했답니다.
SPECIAL NOTE: SNOWBALL WAS
LAST SEEN WEARING
A MEDICAL COLLAR
(PLASTIC CONE).
SHE MAY OR MAY NOT STILL BE WEARING IT.
주인이 애타게 기다립니다. 꼭 좀 도와주세요!!!
PLEASE HELP THEIR WORRIED OWNER FIND THEM!!!
**UPDATE**
*NEWSFLASH**
Snowball, the cat that is mostly white, was seen in the west gate area of Yonsei University NOT TOO LONG AGO.
There’s a chance that she was also spotted RECENTLY around the north gate of Yonsei University. It’s not clear whether she was still wearing her medical collar/plastic cone. She definitely had it on when she was near the west gate of the university.
She is probably still wearing it!!! Since this might be the case, it is very important that she be found immediately. The collar poses a safety risk to her.
PLEASE, if you happen to see Snowball and/or Kongju, would you call one of the numbers on the poster?
THANK YOU!!!
**Remember: There's a reward for their safe return! **
NOTE: Cats can move fast and can travel far. There is a chance that both cats might be in another neighborhood – one that is either close by or even far away.
**최근 소식에 따르면**
몸전체가 거의 흰색에 가까운 고양이(이름: 스노우볼)가 바로 얼마 전 연세대 서문쪽에서 목격되었습니다.
연세대 북문에서도 최근 우연히 눈에 띄였을 수 있습니다. 고양이가 아직도 의료용 깔대기/(플라스틱 칼라)를 목에 두르고 있는지는 확실하지 않지만, 서문에서 발결될 당시에는 분명 두르고 있었습니다.
아마도 아직 목에 칼라를 차고 있을겁니다. 이럴 경우 고양이를 빨리 찾는 것이 무척 시급합니다. 그 의료용 칼라가 고양이를 위험하게 할수 있습니다.
부탁드립니다. 만약 고양이 (공주나 스노우볼)을 보신 분은 포스터에 있는 전화 번호로 연락 주시기 바랍니다.
감사합니다 !!!
**추신: 무사히 찾아주시면 반드시 사례하겠습니다.**
주의: 고양이는 행동이 빠르고 발이 빠르기 때문에, 혹시 고양이들이 근처 동네나 좀더 멀리 옮겨 갔을수도 있습니다.
스노우볼과 공주의 다른 사진
